The easiest way to change the oscillator waveform would be to use a crossfader to mix the waveforms from two oscillators together in whatever proportion you need. It's quite a handy little building block to have...

- Crossfade.png (22.63 KiB) Viewed 3815 times
...with the knob fully counter-clockwise (zero) you hear only source 1, with it fully clockwise (one) you hear only source two - and a mix of the two when it's in between.
Modulating one oscillator with another can actually be done in several ways, but in a synth it's usually the frequency of the target oscillator that you would modulate (though modulating the phase or volume can be interesting too) - that's Frequency Modulation (FM), a technique that all the 80's Yamaha DX synths used for their sounds. It's very nice for making 'metallic' and 'gritty' kinds of sounds.
Firstly you need to scale the oscillator B output - just multiply it with the value from your 'Amount' knob.
Then you feed that into ocillator B's frequency input - this is where it gets a little more complicated...
There are 3 different scales for frequency used in SM.
1) Frequency Hz - Hz is what most engineers etc are used to using for frequency, but in SM it's probably the least useful - most of the oscillator and filter primitives prefer the 0-1 version.
2) Frequency 0-1 - this is what most of SMs oscillators and filters use, in this scale 1 represents half of the sampling frequency - so if you're running at 44.1kHz sample rate, the top frequency is 22050Hz. Like using Hz, it is a logarithmic scale though, so combining several values together for modulation etc. can involve some tricky maths.
3) Pitch - this is just an integer number that represents the note number from a MIDI keyboard. It's very useful because it is nice and linear - adding 1 always changes pitch by a semitone, adding 12 always goes up an octave.
So, the first thing I'd do is to alter your schematic so that the wavetable oscillators use Pitch rather than Freq (Hz), that will make adding knobs for tuning, octave etc. far simpler. Just change the oscillator freq inputs to come from the MIDI2Poly pitch output, and swap the 'Hz to 0-1' for a 'Pitch to Freq' in each oscillator.
Now you have a choice - you can take your scaled oscillator B output and either just add it to the Pitch value - or add one to the scaled Osc B output (to make it always positive) and multiply it by the Freq (0-1) value. The second way is probably more technically correct - and it will avoid the frequency value ever going below zero (which sounds nasty).
The two methods will sound slightly different, and you'll need to tweak the range of the Amount knob in either case to get a nice response.
I've shown it here with stock saw oscillators, but using the Wavetable osc's is the same principle...

- FM.png (27.88 KiB) Viewed 3815 times